1 00:00:03,400 --> 00:00:05,590 Essa é a montanha onde está a lagartixa? 2 00:00:05,591 --> 00:00:08,610 Lagartixa? É um lagarto de metal, você sabe. 3 00:00:09,200 --> 00:00:14,120 Isso foi o que o Mestre da Guilda nos disse, mas onde está exatamente? 4 00:00:14,460 --> 00:00:15,600 Espere um momento. 5 00:00:18,120 --> 00:00:19,230 É por aqui. 6 00:00:27,510 --> 00:00:30,950 Uma caverna! Essa é a toca do lagarto de metal? 7 00:00:30,951 --> 00:00:32,259 Provavelmente. 8 00:00:32,260 --> 00:00:35,160 Tudo bem, vou esperar aqui, então me mande... 9 00:00:41,890 --> 00:00:45,270 Tudo é muito tedioso 10 00:00:45,271 --> 00:00:48,770 Quero provar um futuro refrescante 11 00:00:51,480 --> 00:00:53,940 Cozinhando na fogueira em outro mundo Com minha habilidade absurda 12 00:00:53,950 --> 00:00:54,250 Cozinhando na fogueira em outro mundo Com minha habilidade absurda 13 00:00:56,240 --> 00:00:59,990 Uma longa e prolongada guerra de palavras 14 00:00:59,991 --> 00:01:03,200 Cansaço e náusea constantes 15 00:01:03,201 --> 00:01:07,120 Roaming aqui e ali, retire-o para seu bem 16 00:01:07,121 --> 00:01:09,840 Ah, eu quero virar uma colher 17 00:01:10,750 --> 00:01:12,630 Não é uma iguaria feita a partir de uma imagem 18 00:01:12,631 --> 00:01:14,340 Não é um molho feito de fondue 19 00:01:14,341 --> 00:01:18,140 Mas estou babando com isso 20 00:01:18,141 --> 00:01:20,010 Em uma tigela de salada colorida 21 00:01:20,011 --> 00:01:21,970 Quer você goste ou não, experimente com um sorriso 22 00:01:21,971 --> 00:01:24,180 Agora você gosta, não é? 23 00:01:24,181 --> 00:01:27,650 Em um dia de tempo nublado 24 00:01:27,651 --> 00:01:30,360 Como rasgar nuvens espessas 25 00:01:30,361 --> 00:01:32,230 Quero ver o vento 26 00:01:32,231 --> 00:01:34,070 Quero ver magia 27 00:01:34,071 --> 00:01:37,740 Uma receita que acabei de lembrar 28 00:01:37,741 --> 00:01:39,570 Vou tentar a qualquer momento 29 00:01:39,571 --> 00:01:41,870 Depois o novo prato é servido 30 00:01:41,871 --> 00:01:45,540 Se isso puder fazer as pessoas sorrirem 31 00:01:45,541 --> 00:01:48,710 Vou conseguir mesmo que demore muito 32 00:01:48,711 --> 00:01:52,420 Encontros inesperados trazem um futuro absurdo 33 00:01:52,421 --> 00:01:55,970 Sabemos que podemos compartilhar, mesmo que nossos pratos sejam todos desiguais 34 00:01:55,971 --> 00:01:59,800 Uma colherada de destino, vale uma manhã inteira 35 00:01:59,801 --> 00:02:02,850 Então, vamos falar sobre nossos grandes ou pequenos planos 36 00:02:03,260 --> 00:02:05,810 É assim que encontraremos nossa colher de luxo 37 00:02:11,730 --> 00:02:16,360 Episódio 10 Meus dois familiares são muito dominados 38 00:02:15,340 --> 00:02:16,350 Está aqui. 39 00:02:17,010 --> 00:02:18,450 Por que estou aqui também? 40 00:02:19,560 --> 00:02:21,700 Parece uma lagartixa. 41 00:02:22,280 --> 00:02:23,960 Seu corpo está brilhando. 42 00:02:24,330 --> 00:02:26,410 Eles nos contaram sobre isso? 43 00:02:26,910 --> 00:02:28,590 Lagarto de Mithril 44 00:02:27,510 --> 00:02:28,590 Mithril? 45 00:02:29,000 --> 00:02:31,620 Não é um metal frequentemente encontrado em histórias de fantasia? 46 00:02:31,621 --> 00:02:34,840 O pedido deles deve ser para um lagarto de metal, certo? 47 00:02:34,841 --> 00:02:36,960 Ah. Mithril, hein? 48 00:02:36,961 --> 00:02:40,260 O único lagarto de metal por aqui é só esse. 49 00:02:40,690 --> 00:02:44,390 É provável que ele tenha comido um pouco minério de mithril e evoluiu. 50 00:02:45,170 --> 00:02:48,040 Nesse caso, a magia não será eficaz. 51 00:02:48,041 --> 00:02:48,780 Hein? 52 00:02:48,781 --> 00:02:53,400 Mithril é leve, mas duro. Também é um bom condutor de magia. 53 00:02:53,401 --> 00:02:58,170 Mágica 54 00:02:53,400 --> 00:02:55,450 O que significa que, se você acertar com magia, 55 00:02:55,451 --> 00:02:58,160 difundirá a energia mágica. 56 00:02:58,500 --> 00:03:02,410 O poder do feitiço será menos da metade da eficácia. 57 00:03:02,411 --> 00:03:05,310 Isso parece difícil de derrotar, até para você, Fel. 58 00:03:05,311 --> 00:03:06,170 De jeito nenhum. 59 00:03:13,800 --> 00:03:15,050 O que você acabou de fazer? 60 00:03:15,840 --> 00:03:19,660 Não há problema se você usar magia isso não é difusível. 61 00:03:23,810 --> 00:03:25,000 Descanse em paz. 62 00:03:26,610 --> 00:03:31,690 Lamento que você tenha morrido instantaneamente enquanto come, lagarto mithril. 63 00:03:36,670 --> 00:03:39,110 Então este é um minério de mithril, hein? 64 00:03:39,111 --> 00:03:43,020 Faca de mithril, ou espada de mithril... Que sonho. 65 00:03:43,021 --> 00:03:45,700 Armas de fantasia de metal raro! 66 00:03:46,050 --> 00:03:48,460 Tudo bem se pegarmos um pouco. 67 00:03:48,461 --> 00:03:50,280 Sui também ajudará. 68 00:03:50,281 --> 00:03:51,980 Obrigado! 69 00:03:52,770 --> 00:03:53,750 Espere. 70 00:03:53,751 --> 00:03:58,010 Se o mithril é bom em difundir magia, então posso transformar isso em armadura? 71 00:03:58,011 --> 00:04:00,180 Mas em vez de fabricá-lo a partir do minério, 72 00:04:00,181 --> 00:04:02,970 a armadura deve ser feita de pele de lagarto mithril? 73 00:04:02,971 --> 00:04:05,990 Você pretende fazer uma armadura? 74 00:04:05,991 --> 00:04:07,260 Ah, você ouviu isso? 75 00:04:07,261 --> 00:04:10,230 Bem, eu estava pensando pode ser bom usar um... 76 00:04:10,500 --> 00:04:11,900 Você não precisa de coisas como armadura! 77 00:04:12,450 --> 00:04:14,840 O minério nem a pele do lagarto, 78 00:04:14,841 --> 00:04:17,209 nenhum deles é tão forte quanto minha barreira. 79 00:04:17,210 --> 00:04:18,529 É inútil! 80 00:04:22,210 --> 00:04:24,790 Mas não é nem um aquecimento para mim. 81 00:04:24,791 --> 00:04:26,790 Vamos fazer o outro pedido de subjugação. 82 00:04:26,791 --> 00:04:28,160 Imediatamente? 83 00:04:28,161 --> 00:04:31,350 Eu te contei aquela maldita carne de touro é delicioso. 84 00:04:31,351 --> 00:04:32,810 Vamos caçá-los agora mesmo! 85 00:04:32,811 --> 00:04:34,300 Espere um momento. 86 00:04:34,640 --> 00:04:35,910 Ainda não estou preparado para isso. 87 00:04:35,911 --> 00:04:37,050 Eu não me importo. 88 00:04:45,020 --> 00:04:49,340 Um maldito rebanho de touros-chifres vive em este prado ocidental. 89 00:04:49,341 --> 00:04:53,040 Seu tamanho é tão grande quanto um rinoceronte, e eles têm um temperamento ruim. 90 00:04:53,041 --> 00:04:54,480 Isso é assustador. 91 00:04:54,820 --> 00:04:56,360 Eles estão por aí. 92 00:04:56,361 --> 00:04:57,740 Onde? 93 00:05:00,440 --> 00:05:03,780 Então, estarei me escondendo com Sui aqui. 94 00:05:03,781 --> 00:05:05,740 Isso tornará tudo mais rápido. 95 00:05:05,741 --> 00:05:06,860 Voltarei em breve. 96 00:05:08,640 --> 00:05:11,660 Mestre, para onde foi o tio Fel? 97 00:05:11,661 --> 00:05:13,980 Ele foi espancar vacas grandes. 98 00:05:13,981 --> 00:05:15,130 Vamos esperar por ele aqui com... 99 00:05:15,131 --> 00:05:18,890 Não é justo! Sui também quer bater nas vacas! 100 00:05:18,891 --> 00:05:21,800 - Sui vai com o tio! - Espere! 101 00:05:22,670 --> 00:05:24,390 E lá vai ele. 102 00:05:30,070 --> 00:05:32,200 Hein? Onde eles estão? 103 00:05:39,360 --> 00:05:40,700 O que aconteceu? 104 00:05:40,701 --> 00:05:42,520 O que você está fazendo aí? 105 00:05:42,521 --> 00:05:46,200 Mestre, nós derrotamos as vacas grandes! 106 00:05:47,170 --> 00:05:52,240 Primeiro, Tio Fel usou sua magia e fez com que um vento forte soprasse. 107 00:05:52,241 --> 00:05:56,550 Então, Sui bancou um pouco disso não caiu. 108 00:05:56,551 --> 00:06:00,630 Sim. Sui se saiu muito bem. 109 00:06:02,220 --> 00:06:04,230 É mesmo? 110 00:06:05,300 --> 00:06:08,180 Eles disseram que era um rebanho, mas eu não esperava tantos. 111 00:06:08,181 --> 00:06:10,470 Podemos colocar todos eles na caixa de itens? 112 00:06:11,770 --> 00:06:14,730 Mestre, você está recolhendo as vacas? 113 00:06:14,731 --> 00:06:17,110 Sui também ajudará! 114 00:06:22,720 --> 00:06:25,110 Viva! Viva! 115 00:06:25,111 --> 00:06:26,620 Ele pode fazer qualquer coisa, né? 116 00:06:27,430 --> 00:06:33,120 Eu prometi à guilda vender metade deles, mas esse valor é realmente incrível. 117 00:06:33,950 --> 00:06:38,580 Precisarei fazer o meu melhor para que não fique entediado de comer carne todos os dias. 118 00:06:34,190 --> 00:06:38,600 Ensopado de batata 119 00:06:34,930 --> 00:06:38,600 Bife 120 00:06:35,660 --> 00:06:38,600 Ensopado de Carne 121 00:06:38,630 --> 00:06:41,130 Tudo bem! Já que terminamos, vamos almoçar. 122 00:06:41,131 --> 00:06:42,130 Sim! 123 00:06:44,990 --> 00:06:47,910 Tão delicioso! É tão crocante! 124 00:06:47,911 --> 00:06:49,050 Está bom! 125 00:06:49,450 --> 00:06:52,430 Usei as costeletas de ontem à noite. 126 00:06:52,450 --> 00:06:53,380 Sanduíche de Costeleta Orc e Rockbird 127 00:06:52,860 --> 00:06:55,690 Sanduíche de costeleta de orc e rockbird. 128 00:06:53,380 --> 00:06:55,690 Sanduíche de Costeleta Orc e Rockbird 129 00:06:58,030 --> 00:07:01,390 Comer sanduíche de costeleta embaixo o céu azul é tão lindo! 130 00:07:01,391 --> 00:07:03,650 A mostarda também é um ótimo complemento. 131 00:07:04,270 --> 00:07:06,820 Vamos esquecer os malditos touros com chifres. 132 00:07:06,821 --> 00:07:08,700 Estamos fazendo um piquenique agora. 133 00:07:08,701 --> 00:07:11,030 Um piquenique divertido. 134 00:07:11,360 --> 00:07:13,320 O que é isso? 135 00:07:13,321 --> 00:07:17,790 É um carbonatado... Bebida espumante chamada cola. 136 00:07:17,791 --> 00:07:19,190 Borbulhante? 137 00:07:19,191 --> 00:07:20,760 Espere um segundo. 138 00:07:28,090 --> 00:07:31,350 Você está certo! É realmente borbulhante! 139 00:07:31,351 --> 00:07:34,420 É doce e saboroso! 140 00:07:34,421 --> 00:07:36,370 Segundos, por favor. 141 00:07:36,371 --> 00:07:37,350 Claro. 142 00:07:38,550 --> 00:07:39,910 Isso tem um gosto bom? 143 00:07:39,911 --> 00:07:41,360 Sim, mas é fofo. 144 00:07:41,361 --> 00:07:43,110 Você quer um pouco? 145 00:07:43,520 --> 00:07:44,410 Aqui. 146 00:07:48,950 --> 00:07:50,550 O que é isso? 147 00:07:51,270 --> 00:07:53,190 Isso aparece na minha língua! 148 00:07:53,191 --> 00:07:55,200 Uau, essa reação foi nova. 149 00:07:56,840 --> 00:07:58,380 Isso não foi ruim. 150 00:07:58,381 --> 00:08:00,710 Você bebeu uma garrafa inteira de refrigerante de 1,5 litro. 151 00:08:01,120 --> 00:08:03,030 Essa foi uma nova sensação. 152 00:08:03,031 --> 00:08:06,010 Então o seu mundo tem esse tipo de mistério... 153 00:08:08,390 --> 00:08:10,390 Isso é porque você bebeu coisas gaseificadas. 154 00:08:10,391 --> 00:08:12,650 É gostoso, mas faz você arrotar. 155 00:08:12,651 --> 00:08:15,720 De jeito nenhum eu faria isso... 156 00:08:16,810 --> 00:08:18,230 Ainda está saindo! 157 00:08:18,231 --> 00:08:20,730 Tio Fel é incrível! 158 00:08:21,110 --> 00:08:22,730 Não é! 159 00:08:23,730 --> 00:08:26,050 Incrível! 160 00:08:26,980 --> 00:08:29,990 Em uma transação 161 00:08:26,980 --> 00:08:29,990 Lagarto Mithril? 162 00:08:34,929 --> 00:08:36,700 É real. 163 00:08:36,701 --> 00:08:38,230 Tem certeza? 164 00:08:38,231 --> 00:08:42,000 Olhando para a pele, não há dúvida sobre isso. 165 00:08:42,001 --> 00:08:43,880 O que há de errado? 166 00:08:44,480 --> 00:08:47,760 Tudo que vocês trazem aqui é sempre fora do comum. 167 00:08:47,761 --> 00:08:50,380 Sim, todos eles são realmente extraordinários. 168 00:08:50,920 --> 00:08:53,640 É realmente tão raro? 169 00:08:53,641 --> 00:08:59,590 Senhor, um corpo totalmente intacto de o próprio lagarto de mithril é extremamente raro. 170 00:08:59,591 --> 00:09:04,650 O último registro de seu avistamento foi há 400 anos. 171 00:09:05,120 --> 00:09:06,150 400 anos atrás? 172 00:09:06,570 --> 00:09:11,640 Este lagarto de metal se transformando em um lagarto de mithril só significava uma coisa. 173 00:09:11,641 --> 00:09:15,030 Que há uma nova mina de mithril. 174 00:09:15,031 --> 00:09:17,990 O minério de mithril é um tipo de metal muito raro. 175 00:09:17,991 --> 00:09:21,420 Existem apenas três minas de mithril afinal, no mundo. 176 00:09:21,800 --> 00:09:23,790 Isso é realmente importante. 177 00:09:23,791 --> 00:09:27,050 Para os senhores daqui, é uma dádiva de Deus. 178 00:09:27,470 --> 00:09:31,170 Sinto muito, mas você terá que deixe isso aqui. 179 00:09:31,171 --> 00:09:34,990 A pele ficará o tributo dos senhores ao Rei 180 00:09:34,991 --> 00:09:38,680 juntamente com o relatório de a descoberta de uma mina de mithril. 181 00:09:39,010 --> 00:09:40,180 O Rei? 182 00:09:40,181 --> 00:09:42,390 Claro que não será de graça. 183 00:09:42,391 --> 00:09:46,040 Vou falar sobre sua remuneração e recompensa com os senhores. 184 00:09:46,041 --> 00:09:47,860 Incluindo a recompensa de subjugação, 185 00:09:47,870 --> 00:09:50,070 você pode receber pelo menos 5.000 moedas de ouro. 186 00:09:50,071 --> 00:09:52,820 Cinco mil... 187 00:09:52,821 --> 00:09:55,510 Estou com ciúmes de você. 188 00:09:55,511 --> 00:09:58,040 Você pode viver com conforto para o resto da sua vida. 189 00:09:58,041 --> 00:10:01,050 Mas ter tanto dinheiro que continua vindo é assustador! 190 00:10:01,051 --> 00:10:03,540 Isso é chamado de problema dos ricos. 191 00:10:04,570 --> 00:10:08,810 De qualquer forma, entregarei assim que seu pagamento está pronto. 192 00:10:08,811 --> 00:10:12,670 Além disso, mantenha isso em segredo. 193 00:10:14,300 --> 00:10:18,810 Então, sobre a subjugação de os malditos touros... 194 00:10:19,860 --> 00:10:22,310 Já fizemos isso. 195 00:10:25,770 --> 00:10:26,810 Estou tão preocupado. 196 00:10:26,811 --> 00:10:30,070 Estou preocupado com minha vida pacífica. O que devo fazer? 197 00:10:30,400 --> 00:10:32,040 Qual é o sentido de se preocupar agora? 198 00:10:32,041 --> 00:10:35,660 Mais importante, já temos a maldita carne de touro com chifres, certo? 199 00:10:35,661 --> 00:10:37,320 Apresse-se e faça disso uma refeição! 200 00:10:37,321 --> 00:10:39,830 Estou ansioso pela refeição do Mestre. 201 00:10:40,140 --> 00:10:41,330 Sui! 202 00:10:41,660 --> 00:10:44,920 Sim, afinal, temos carne de alta qualidade. 203 00:10:44,921 --> 00:10:45,580 Tudo bem! 204 00:10:46,620 --> 00:10:48,290 Hoje teremos um banquete luxuoso! 205 00:10:48,291 --> 00:10:50,090 Sim! 206 00:10:51,680 --> 00:10:52,920 Vamos lá. 207 00:10:53,890 --> 00:10:56,930 Primeiro, corte uma fatia grossa de esta linda carne vermelha. 208 00:10:56,931 --> 00:11:00,680 Aqueça o óleo em uma frigideira com alta temperatura. 209 00:11:01,070 --> 00:11:03,680 Polvilhe sal e pimenta pouco antes de grelhar. 210 00:11:04,110 --> 00:11:07,690 Se não fizermos isso antes de grelhar, o suco da carne será perdido. 211 00:11:08,230 --> 00:11:10,090 Grelhe por cerca de um minuto, 212 00:11:10,091 --> 00:11:13,400 depois reduza um pouco o fogo e grelhe novamente por mais um minuto. 213 00:11:13,401 --> 00:11:17,200 Faça o mesmo para o outro lado até ficar mal passado. 214 00:11:17,570 --> 00:11:19,700 Quando terminar, cubra com papel alumínio 215 00:11:19,701 --> 00:11:21,950 e deixe descansar por cinco minutos. 216 00:11:22,430 --> 00:11:25,080 O cozimento com calor residual é um toque agradável. 217 00:11:26,750 --> 00:11:29,080 Acho que já é hora. 218 00:11:29,560 --> 00:11:31,340 Está feito! 219 00:11:31,620 --> 00:11:33,010 Bife Sangrento de Chifre-Touro 220 00:11:31,810 --> 00:11:34,340 Bife maldito de chifre de touro! 221 00:11:33,010 --> 00:11:34,360 Bife Sangrento de Chifre-Touro 222 00:11:37,320 --> 00:11:40,100 Sem mais delongas, vamos nos aprofundar! 223 00:11:47,810 --> 00:11:48,730 Tão delicioso! 224 00:11:50,640 --> 00:11:53,680 A riqueza das pastas de carne conforme você o morde. 225 00:11:54,850 --> 00:11:57,350 Eu sabia! O bife é o melhor! 226 00:11:57,351 --> 00:11:59,740 Esse suco transbordando toda vez você mastiga é incrível! 227 00:12:00,830 --> 00:12:04,240 O wagyu daquela época era delicioso, mas isso também é excepcional! 228 00:12:04,241 --> 00:12:06,000 Podemos usar "that" para o próximo? 229 00:12:06,001 --> 00:12:07,250 Você quer dizer "aquilo"? 230 00:12:10,380 --> 00:12:12,380 Ta-da! Aí vem! 231 00:12:10,630 --> 00:12:12,380 Bife ao molho de soja 232 00:12:13,450 --> 00:12:16,930 O favorito de Fel: Bife com molho de soja com sabor de alho. 233 00:12:19,890 --> 00:12:24,680 É esse! O molho faz o carne de touro sangrenta mais deliciosa! 234 00:12:24,681 --> 00:12:27,600 Existem tantos sabores! 235 00:12:27,910 --> 00:12:29,000 Há mais. 236 00:12:29,001 --> 00:12:33,020 Ainda temos sabor trufa, sabor cebola e também molho ralado. 237 00:12:33,950 --> 00:12:38,110 Acho que posso continuar comendo isso para sempre! 238 00:12:40,070 --> 00:12:44,300 Isso foi delicioso. Estou satisfeito. 239 00:12:44,301 --> 00:12:46,120 Eu também. Estou muito satisfeito. 240 00:12:46,510 --> 00:12:51,370 A menos que não haja outra escolha, Acho que não posso comer carne crua de novo. 241 00:12:51,780 --> 00:12:54,860 A comida que você cozinha é muito boa. 242 00:12:54,861 --> 00:12:57,130 Você não ganhará nada com bajulação. 243 00:12:57,131 --> 00:13:00,130 Sui também adora a comida do Mestre. 244 00:13:00,840 --> 00:13:05,890 Mas é graças a eles que Posso permanecer seguro neste mundo. 245 00:13:06,210 --> 00:13:09,260 Vou continuar fazendo comida deliciosa para eles. 246 00:13:11,300 --> 00:13:15,000 Tudo bem, é hora de preparar as ofertas. 247 00:13:17,640 --> 00:13:21,700 Você ainda está fazendo oferendas para a Deusa Ninrir, certo? Não há problema? 248 00:13:24,530 --> 00:13:26,870 De qualquer forma, vamos dar a ela alguns desses. 249 00:13:28,480 --> 00:13:29,910 Não é suficiente! 250 00:13:29,911 --> 00:13:32,510 Não há problema em colocar mais doces! 251 00:13:33,340 --> 00:13:35,720 Isso ainda não é suficiente? 252 00:13:35,721 --> 00:13:37,340 Mais alguma coisa que você queira? 253 00:13:38,590 --> 00:13:41,090 Estava esperando que você dissesse isso. 254 00:13:41,091 --> 00:13:44,970 Quero bolo, pudim, daifuku... 255 00:13:45,970 --> 00:13:49,430 Deusa Ninrir, por favor aceite minhas ofertas. 256 00:13:49,431 --> 00:13:51,600 Eu aceito. Apresse-se e venha aqui. 257 00:13:52,380 --> 00:13:54,970 O que vocês estão fazendo aqui? 258 00:13:54,971 --> 00:13:57,430 Prazer em conhecê-lo, Sr. Do outro mundo. 259 00:13:57,431 --> 00:13:58,890 Ei, habitante do outro mundo! 260 00:13:58,891 --> 00:13:59,850 Olá. 261 00:13:59,851 --> 00:14:01,610 Hein? Quem? 262 00:14:02,060 --> 00:14:08,740 Eu vi Ninrir recebendo doces deliciosos de você outro dia por coincidência. 263 00:14:09,050 --> 00:14:11,590 Não é justo que só você consiga. 264 00:14:11,591 --> 00:14:13,500 Cale a boca! 265 00:14:13,501 --> 00:14:16,010 Eu dei a ele minha bênção. 266 00:14:16,011 --> 00:14:18,250 Estas são apenas ofertas dele. 267 00:14:23,500 --> 00:14:25,730 Houve muitas vozes já faz um tempo. 268 00:14:25,740 --> 00:14:27,470 O que está acontecendo no reino de Deus? 269 00:14:27,770 --> 00:14:28,970 Sr. Outro mundo. 270 00:14:29,270 --> 00:14:32,070 Já que nós três seremos dando-lhe nossas bênçãos também, 271 00:14:32,071 --> 00:14:35,260 você também não vai dar doces como nos oferece? 272 00:14:35,261 --> 00:14:37,230 O quê? Não, você não pode! 273 00:14:38,130 --> 00:14:39,130 Bênçãos? 274 00:14:39,870 --> 00:14:41,970 Mas eu já tenho o da Deusa Ninrir. 275 00:14:40,850 --> 00:14:43,000 Bênção da Deusa do Vento Ninrir (modesta) 276 00:14:41,970 --> 00:14:45,490 Ah, meu Deus. Sua bênção é um "modesto", certo? 277 00:14:45,860 --> 00:14:47,800 Ela é um pouco mesquinha, você não acha? 278 00:14:47,801 --> 00:14:51,350 Isso não protegerá você completamente de problemas de status. 279 00:14:51,351 --> 00:14:52,000 Hein? 280 00:14:52,001 --> 00:14:55,520 Além disso, você nem sequer tem afinidade com a magia do vento. 281 00:14:55,521 --> 00:14:58,810 Uma bênção precisa ser compatível com a afinidade que você tem. 282 00:14:58,811 --> 00:15:03,380 Isso significaria uma bênção compatível teria benefícios especiais? 283 00:15:03,381 --> 00:15:06,130 Sua afinidade é com o fogo e a terra. 284 00:15:06,450 --> 00:15:10,010 Em outras palavras, comigo, Kisharle, a Deusa da Terra... 285 00:15:10,370 --> 00:15:15,520 E eu, Agni, a Deusa do Fogo. Nossas bênçãos tornariam você invencível. 286 00:15:15,860 --> 00:15:19,240 Você poderá usar magia forte com apenas um pouco de mana. 287 00:15:19,241 --> 00:15:21,870 Um bom negócio, certo? 288 00:15:23,960 --> 00:15:25,920 O que vocês dois estão dizendo? 289 00:15:25,921 --> 00:15:29,800 Você não sabe que o Deus da Criação é louco para nós por sempre darmos muitas bênçãos? 290 00:15:29,801 --> 00:15:32,540 É por isso que tenho que me conter e dar bênçãos "modestas". 291 00:15:32,960 --> 00:15:36,910 Então, não há problema se dermos a ele Bênçãos "modestas" também, certo? 292 00:15:36,911 --> 00:15:40,590 Nossas bênçãos serão de melhor uso para ele. 293 00:15:41,830 --> 00:15:45,000 Parece que foi decidido que eles me darão bênçãos. 294 00:15:45,001 --> 00:15:46,140 É melhor não dizer não. 295 00:15:46,141 --> 00:15:48,050 Ei, você estava pensando em recusando agora? 296 00:15:48,051 --> 00:15:50,430 Você está dizendo isso você não quer nossas bênçãos? 297 00:15:50,431 --> 00:15:53,850 Isso mesmo! Diga a ela que você não quer isso! 298 00:15:53,851 --> 00:15:55,510 Não é isso. 299 00:15:55,511 --> 00:16:00,060 É só isso, há alguém que recebe mais de uma bênção? 300 00:16:01,420 --> 00:16:03,690 Não me lembro de ninguém. 301 00:16:03,691 --> 00:16:04,940 Como pensei! 302 00:16:04,941 --> 00:16:07,130 Existe o risco de alguém que posso ver meu status. 303 00:16:07,131 --> 00:16:09,700 Eu ficarei bem com apenas tendo uma bênção. 304 00:16:09,701 --> 00:16:12,170 Um homem não deveria ser um covarde! 305 00:16:12,171 --> 00:16:12,950 Pegue isso! 306 00:16:13,450 --> 00:16:14,200 Bênção da Deusa do Fogo Agni (modesta) 307 00:16:14,610 --> 00:16:17,210 Ah, meu Deus. Então eu também. 308 00:16:17,700 --> 00:16:18,450 Bênção da Deusa da Terra Kisharle (modesta) 309 00:16:18,460 --> 00:16:21,590 Vocês, meninas, estão decidindo isso sozinhas! 310 00:16:22,190 --> 00:16:24,290 Agora, não se esqueça de envie-nos suas ofertas. 311 00:16:24,291 --> 00:16:26,860 Estou ansioso por coisas deliciosas. 312 00:16:29,480 --> 00:16:30,470 E eu? 313 00:16:32,420 --> 00:16:35,100 Certo, e a outra Deusa? 314 00:16:35,450 --> 00:16:39,350 Eu sou a Deusa da Água, Rusalka. 315 00:16:39,690 --> 00:16:42,860 O Outro Mundo não tem afinidade com água. 316 00:16:43,430 --> 00:16:48,110 Então, não adianta dando-lhe minha bênção. 317 00:16:48,111 --> 00:16:50,610 Estou bem se você não me der nenhuma bênção. 318 00:16:50,611 --> 00:16:52,550 Mas se eu não te abençoar, 319 00:16:52,560 --> 00:16:55,550 Eu sou o único não receber as ofertas. 320 00:16:56,070 --> 00:16:58,520 Não vou poder comer doces. 321 00:17:00,040 --> 00:17:02,500 Nem todo mundo é justo. 322 00:17:04,130 --> 00:17:06,720 Não chore, Ruka! 323 00:17:06,721 --> 00:17:09,109 Sr. Outro mundo, faça alguma coisa! 324 00:17:09,110 --> 00:17:09,630 Hein? 325 00:17:09,631 --> 00:17:11,200 Isso mesmo, faça alguma coisa! 326 00:17:11,201 --> 00:17:12,859 Você é homem, certo? 327 00:17:12,860 --> 00:17:14,890 O que você está dizendo? 328 00:17:15,260 --> 00:17:18,040 Vocês todos deveriam existir aqueles que fazem alguma coisa! 329 00:17:18,041 --> 00:17:20,140 Ah, o que devo fazer? 330 00:17:21,780 --> 00:17:23,900 Mestre, você está bem? 331 00:17:24,310 --> 00:17:26,880 Você precisa de remédio? 332 00:17:27,339 --> 00:17:31,650 Não se preocupe, eu estava tendo um conversa com as Deusas. 333 00:17:32,280 --> 00:17:33,450 Isso mesmo! 334 00:17:33,451 --> 00:17:35,700 Sobre a bênção da Deusa Ruka... 335 00:17:35,701 --> 00:17:39,950 Que tal você dar para meu familiar Sui? 336 00:17:39,951 --> 00:17:41,320 Que ótima ideia! 337 00:17:41,321 --> 00:17:42,570 Isso mesmo! 338 00:17:42,571 --> 00:17:44,460 Tudo bem, faça isso, Ruka! 339 00:17:45,930 --> 00:17:49,460 Parece que ele tem uma afinidade com a água. 340 00:17:50,530 --> 00:17:51,220 Terminei. 341 00:17:53,220 --> 00:17:55,310 Graças a Deus. 342 00:17:55,311 --> 00:17:56,500 Espere, Ruka? 343 00:17:56,501 --> 00:17:59,090 Bênção da Deusa da Água Rusalka 344 00:17:56,500 --> 00:17:59,090 Isso não é uma bênção "modesta". 345 00:17:59,440 --> 00:18:00,980 Tudo bem. 346 00:18:00,981 --> 00:18:04,100 Vocês, meninas, estão distribuindo bênçãos sem pensar de qualquer maneira. 347 00:18:04,101 --> 00:18:06,040 Ei, isso é rude. 348 00:18:06,041 --> 00:18:08,940 Eu só dou minha bênção uma vez a cada 100 anos 349 00:18:08,941 --> 00:18:11,740 enquanto vocês, meninas, continuam fazendo isso a cada 10 anos. 350 00:18:11,750 --> 00:18:13,980 É por isso que Deus da Criação está bravo com todos vocês. 351 00:18:14,950 --> 00:18:16,840 Essas Deusas nunca aprendem, né? 352 00:18:16,841 --> 00:18:19,950 Bem, enviarei minhas ofertas igualmente. Não se preocupe. 353 00:18:19,951 --> 00:18:23,890 Sim! Certifique-se de dar ofertas que nos satisfaz! 354 00:18:23,891 --> 00:18:26,200 Fiquei quieto porque Eu sabia que isso iria acontecer! 355 00:18:26,201 --> 00:18:28,410 Fui o primeiro a dar a ele uma benção, sabe? 356 00:18:28,411 --> 00:18:30,460 Não se trata de quem é o primeiro. 357 00:18:30,461 --> 00:18:33,340 Você já tinha que comer muito antes disso, então não está bem? 358 00:18:34,370 --> 00:18:37,970 Aqui estão alguns doces adicionais, então, por favor, aceite-os! 359 00:18:39,120 --> 00:18:41,560 Compartilhe isso igualmente e não brigue, ok? 360 00:18:42,960 --> 00:18:45,290 Bom trabalho! 361 00:18:46,270 --> 00:18:47,370 Estou tão cansado. 362 00:18:47,371 --> 00:18:50,530 Essas Deusas com certeza fazem muito barulho. 363 00:18:51,130 --> 00:18:52,940 Eu realmente recebi mais bênçãos, hein? 364 00:18:52,941 --> 00:18:55,370 Terei que garantir que ninguém descobre isso. 365 00:18:55,371 --> 00:18:57,540 O que é uma bênção? 366 00:18:57,541 --> 00:18:59,990 Isso significa que as Deusas estão protegendo você. 367 00:18:59,991 --> 00:19:01,290 Eles também lhe deram um. 368 00:19:03,410 --> 00:19:04,540 Sui não entende. 369 00:19:06,060 --> 00:19:08,170 Então, vamos testar amanhã! 370 00:19:12,960 --> 00:19:14,550 Bola de fogo! 371 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 Bala de Pedra! 372 00:19:20,940 --> 00:19:22,970 A potência aumentou claramente. 373 00:19:23,340 --> 00:19:25,910 O Mestre é incrível! 374 00:19:26,370 --> 00:19:28,670 Já que você é fraco, 375 00:19:28,680 --> 00:19:32,580 mesmo bênçãos "modestas" deveriam seja tão eficaz para você. 376 00:19:32,581 --> 00:19:34,230 Não diga isso sem rodeios. 377 00:19:34,231 --> 00:19:35,740 Mas é verdade. 378 00:19:37,890 --> 00:19:40,740 Mesmo que eu tenha usado tanto magia, Não estou nem um pouco cansado. 379 00:19:41,230 --> 00:19:44,930 Essas bênçãos "modestas" são indo melhor do que o esperado. 380 00:19:44,931 --> 00:19:46,620 Obrigado, Deusas. 381 00:19:50,210 --> 00:19:54,200 Sui também pode usar magia da água com a bênção da Deusa da Água. 382 00:19:54,201 --> 00:19:55,540 Água? 383 00:19:55,541 --> 00:19:59,560 Sim, e agora queremos ver quais feitiços você pode usar. 384 00:19:59,561 --> 00:20:00,760 Entendido! 385 00:20:02,720 --> 00:20:05,330 Magia da água... 386 00:20:05,800 --> 00:20:08,720 Magia da água... 387 00:20:11,440 --> 00:20:13,260 Algo assim na primeira tentativa? 388 00:20:13,261 --> 00:20:16,930 Certo. Sui, até onde você consegue atirar? 389 00:20:16,931 --> 00:20:18,150 Deixe-me tentar! 390 00:20:24,850 --> 00:20:28,080 - Sim! Incrível, incrível! - Sui... 391 00:20:28,081 --> 00:20:30,750 E quanto a isso? 392 00:20:33,420 --> 00:20:35,400 Eu consegui! 393 00:20:35,401 --> 00:20:39,520 Sui, sua bala de ácido e magia da água é incrível, 394 00:20:39,521 --> 00:20:42,790 mas não atire nas pessoas ou nas cidades, ok? 395 00:20:42,791 --> 00:20:43,930 Entendido. 396 00:20:43,931 --> 00:20:47,350 Sui seguirá o que o Mestre disser. 397 00:20:47,351 --> 00:20:49,350 Bom garoto. 398 00:20:49,351 --> 00:20:50,690 Nada mal. 399 00:20:50,691 --> 00:20:53,190 Então, vamos combinar? 400 00:20:53,191 --> 00:20:56,360 De jeito nenhum! Ele ainda não está no seu nível. 401 00:20:56,361 --> 00:21:00,070 Hein? Aqui eu pensei que finalmente tinha um oponente contra o qual posso testar minha força. 402 00:21:00,071 --> 00:21:01,200 Meu Deus. 403 00:21:02,270 --> 00:21:03,700 Tudo bem. 404 00:21:04,060 --> 00:21:05,110 O próximo é... 405 00:21:06,480 --> 00:21:08,830 Parede de Pedra! 406 00:21:11,080 --> 00:21:12,580 Essa é boa. 407 00:21:13,010 --> 00:21:15,860 Parede de Pedra! 408 00:21:15,861 --> 00:21:17,810 - Vou caçar um pouco. - Levante-se! 409 00:21:17,811 --> 00:21:20,840 - Tio Fel, se cuida! - Pegue isso! 410 00:21:21,360 --> 00:21:23,090 E-eu consegui! 411 00:21:23,440 --> 00:21:25,350 Sui, Fel! Veja isso! 412 00:21:25,351 --> 00:21:27,350 Eu fiz uma casa usando magia da terra! 413 00:21:28,270 --> 00:21:29,600 Casa? 414 00:21:29,601 --> 00:21:30,730 Sim. 415 00:21:30,731 --> 00:21:34,390 Já que posso fazer paredes com magia, Eu pensei, por que não? 416 00:21:34,391 --> 00:21:37,730 É simples, mas é muito melhor do que acampar. 417 00:21:37,731 --> 00:21:39,350 É mesmo? 418 00:21:39,351 --> 00:21:42,490 Até você prefere dormir até tarde um lugar que te acalma, né? 419 00:21:42,491 --> 00:21:45,870 Mais importante, eu trouxe para você uma serpente negra. 420 00:21:45,871 --> 00:21:48,080 Você fez uma promessa com aquele comerciante, certo? 421 00:21:48,081 --> 00:21:51,830 Obrigado! Mas o que você quer dizer com "mais importante"? 422 00:21:51,831 --> 00:21:53,880 Estou com fome depois que fui caçar isso. 423 00:21:53,881 --> 00:21:56,790 Você pode me recompensar com um jantar. 424 00:21:57,760 --> 00:22:00,050 Trabalhei muito para construí-lo. 425 00:22:00,051 --> 00:22:02,300 Sui também está com fome. 426 00:22:02,301 --> 00:22:05,240 Sim, mal posso esperar até voltamos para a pousada. 427 00:22:05,241 --> 00:22:08,060 Jantar! Jantar! 428 00:22:09,050 --> 00:22:11,060 Mas trabalhei duro nisso... 429 00:22:11,480 --> 00:22:14,970 Vocês dois não podem me elogiar um pouco mais para isso? 430 00:22:17,690 --> 00:22:22,700 Vamos, cabeça erguida 431 00:22:22,701 --> 00:22:29,160 Faça-me sorrir novamente com esse seu sorriso 432 00:22:29,161 --> 00:22:34,920 Vamos juntos em um clima descolado agora 433 00:22:35,210 --> 00:22:39,840 Aconteça o que acontecer, não se importe, você e eu 434 00:22:39,841 --> 00:22:45,090 Com você, vai ser um dia emocionante para passear 435 00:22:45,590 --> 00:22:50,680 Groovy e abençoado, vamos combinar 436 00:22:53,430 --> 00:23:01,150 Bata palmas ao ritmo da batida 437 00:23:01,900 --> 00:23:05,930 Outro teatro mundial: segunda porção 438 00:23:04,460 --> 00:23:05,910 Olá, querido. 439 00:23:06,250 --> 00:23:07,660 O que foi, Maria? 440 00:23:07,661 --> 00:23:10,670 Lembra da sacola que você me deu no ano passado? 441 00:23:10,671 --> 00:23:13,180 Gostaria de saber se posso dá-lo à minha irmã. 442 00:23:13,181 --> 00:23:16,000 Tenho cinco semelhantes. 443 00:23:16,690 --> 00:23:20,100 Mas eles são todos um pouco diferentes, você sabe? 444 00:23:20,101 --> 00:23:23,920 O couro e os designs são nosso orgulho e alegria. 445 00:23:24,250 --> 00:23:27,230 Acho que todos ficam ótimos em você. 446 00:23:27,231 --> 00:23:28,930 Eu sei disso. 447 00:23:28,931 --> 00:23:33,430 Mas você me dá sacolas e acessórios todos os anos. 448 00:23:33,431 --> 00:23:35,270 Acho que já é o suficiente. 449 00:23:35,271 --> 00:23:37,190 É mesmo? 450 00:23:38,620 --> 00:23:41,080 Nosso aniversário de casamento é daqui a duas semanas. 451 00:23:41,081 --> 00:23:43,690 Que presente devo dar a ela então? 452 00:23:45,390 --> 00:23:47,360 - Somos nós, Fel e... -Sui. 453 00:23:47,361 --> 00:23:50,120 Pew-pew'ing é tão divertido. 454 00:23:50,121 --> 00:23:52,360 Sim, já faz um tempo que não me soltei. 455 00:23:52,361 --> 00:23:54,870 Episódio 11 "Fazendo negócios para a patroa" 456 00:23:52,360 --> 00:23:54,870 "Fazendo negócios para a senhora."